A veces flipo con lo que algunos se atreven a llamar traducción
de un programa:
$ svn up svn: La copia de trabajo 'krfb/libvncserver' está lockeada svn: ejecute 'svn cleanup' para quitar locks (tipee 'svn help cleanup' para más detalles)
Sólo ha faltado decir runee
en lugar de ejecute
, y ya tenemos el spanglish perfecto.
PD: locked
se traduce como bloqueado
, y locks
se traduce como bloqueos
. Y por supuesto, no sé lo que hará ese hombre en su casa con el teclado, pero yo lo suelo teclear
, y no tipear
.


